この記事
★がおもしろそうな内容だったので 辞書と格闘しながら訳してみました。
11秒と言う中途半端な時間は何なんだろう(笑)
どの漢字が当てはまるか分からなくて....適当に入れたため意味不明の日本語になってる部分も~~いつもの事だけど^^;
まあだいたい分かればいいっか~←←←ゞ(-゛-;)オイ~
'プリ' 4大ミステリー、11秒で解けばあなたは天才
SBS水木ドラマ'根の深い木'が放送回数を重ねるごとにミステリーを吐き出している。 殺害された集賢殿学士ユンピル死者伝言(死ぬ直前亡者が残す伝言) 'コングマンギ'(|口亡己)で'ミルボン'という答えを探したことは開始に過ぎなかった。
昨日(27日)で7回を放送した'根の深い木'が今後必ず明らかにしなければならない4大ミステリーを探ってみた。 このミステリーこそ'根の深い木'を見るようにする最大チャームポイント. これらを'11秒'で解けばあなたは타블にも劣らない天才だ。
ピバサロンの正体は? ハングル創製基本原理を入れた核心文書?
7回でついにカン・チェユンは自身がホ・ダムに伝えた本の名前が'ピバサロン'ということを知ることになった。 ホ・ダムの妻が"その本です? ピバサロンです. サンスクリット語で書かれた経典ですね"と平然と話したこと。 だが、視聴者たちは前もって知っていた。 世宗の口で'ピバサロン'がすでに言及されたし、今はミルボン勢力の手中に入ったこの本が世宗が秘密裏に推進するプロジェクトの核心文書ということを。
'ピバサロン'は古代インド語のサンスクリット語(梵語)で記録された仏教経典. ドラマではその内容が重要なのでなくサンスクリット語がハングル創製に多大な影響を及ぼした字という言語学的事実が重要だ。不本意ながら'淫乱書生'になったチャン校理(正五品官職)の本の包からこっそり見えたサンスクリット語の字の姿はそれで視覚的に意味深長だ。
とにかくすでにドラマがそろそろ世宗の最大秘密プロジェクトが他でもない'ハングル創製'であることを明らかにしているだけに、今後'ピバサロン'がハングル創製にどのように助けを与えたのか最大見どころであることは明らかだ。 また、本の行方を巡る世宗対ミルボンのタッグマッチ戦いがどんな過程を経てどんな勝敗を出すかもドラマ的に気になるポイントだ。
プー!(*≧m≦)=3~~映画の「淫乱書生」はハン・ソッキュssi~そこを踏まえての発言かぁ
ミルボンはなぜ集賢殿学士らを殺害するか? ハングル創製を防ぐために? それならなぜ?
ここで加わる気がかりなこと一つ. それでなぜ王権独走を防ぐための宰相政治を理想郷とした秘密結社'ミルボン'(密本)は世界観で言えば'同じようなライン'の世宗の秘密プロジェクトを止めようとするだろうか。 それでホ・ダム ユンピルに続きチャン校理まで若い集賢殿学士らをためらいなく殺さなければならなかったのだろうか。
答はミルボン構成員が朝鮮の有名な官吏らである点で探さなければならないようだ。 チョン・ドジョンのミルボン教旨で確認したように、ミルボンが宰相政治を理想郷になった仁君にポイントを置いたが 彼らの階級的限界と中国中心見解は抜け出すことができなかったことでないか。 それで世宗が'両班官吏でない'民と直取引方式でコミュニケーションをするために'中国の漢字でない'ハングルを作るということはこれら立場ではとうてい容認できなかったことでないか。
このような推論は後日集賢殿副題学チェ・マンリがあげたハングル頒布反対上疏文でその糸口を探すことができる。 当時の官吏感情がそうしたという話だ。
'諺文(漢文に対してハングルを低めて呼んだ語)を製作したことはたとえ昔の前文を模倣して一つ音を使って字を合わせるのは違反して全く根拠がなくて かえって事大慕華(この漢字で合ってるなら意味は 大に仕え中華を慕うこと)の羞恥となる..中国以外の文字を持っている国はモンゴル、西夏、女真、日本、徐伐などがあるがこれは新しく言文を作って中国を捨てて自ら夷狄(野蛮民族)と同じようになろうと思うこと..万一、言文を製作するならば全部言文を習おうとするので聖賢の学は粗雑にすることになるだろう'
この辺が特にワケワカメですが・・・要はミルボンは中国から離れることが出来ずに漢字を捨てて韓国固有の文字を持つことを阻止しようということですね!?
日本の仮名の場合は漢字を崩していくことで出来上がったものですけどね^^;
消えた朝鮮第一の剣 イ・バンジ,ミルボンと関連するか?
'朝鮮第一の剣'と称賛を受けるムヒョルは苦笑した。 "朝鮮第一の剣'は別にいる。 イ・バン・ジそれだ。 カン・チェユンが北方で師匠にむかえた初老の老人. だが、彼は剣術の達人だっただけでなく土と木を蹴飛ばして空を飛び回る秘儀'출장(상じゃなくて장になってる?)術'の大家であった。
ところで彼がドラマから消えた。 すると'アクション仮面'ユンピョンが派手な출장術で集賢殿と宮殿を自分の家に出入りするようにしながら学士らを殺害する。 さらに'水'を利用してユンピルを殺害したことは北方だけで知らされた秘伝の殺人技術. これほどになればカン・チェユンの師匠のイ・バンジがユンピョンにも自身の秘記を伝授した可能性が高くなる。
果たしてイ・バンジはどんな姿でドラマにカムバックするだろうか。 また、イ・バンジがミルボンと関連があるならば、過去チョン・ドジョン チョ・ドンガン チョン・ギジュンなどミルボン1~3代本元らとはどんな人的ネットワークを持ったのかも'根の深い木'がさっぱりと明らかにしなければならないミステリーの中の一つだ。
アクション仮面って_(^^;)ツアハハ~~仮面忍者とどっちがおかしいかな~(爆)
ユンピルが燃やそうとした'クンナミヨク'(君那弥欲)の意味は?
ユンピルがカン・チェユンに追われてあわてて火で焼こうとした文書で残った4字、クンナミヨク(君那弥欲). これはまた、何か。 7回でもカン・チェユンが一席素晴らしく単語解説をしたことだけれど、君主の君、어찌の那、두루の彌、하고자할の欲だ。(ここは訳すの私には訳すの無理) だが、これまた'コングマンギ'のように漢字語解釈に陥れば真意を分からないようだ。
このパズル解決の出発は世宗が'コングマンギ'漢字語を見て即席で'ミルボン'というハングルの組合を思い出させた程、すでに当時ハングル プロジェクトがほとんど完成段階にあったという過程で出発する。 訓民正音解例本にこういう一節が出てくる。 '牙音ㄱは君者の初声..舌音ㄴは那者の初声..'
とにかく'根深い木'が終われば私たちのハングルを、世宗を、集賢殿学士らをまた見ることになることは確実だ。