紹介した韓国の
記者さん....よく見たらKIMPDって書いてあったのでPDさん!?
のUSJレポの内容が本当にすばらしくて感激!!
1箇所だけ それは絶対に違う!! そのように受け取らないでくれ~~~
・・・・と言う部分もありましたが←←ゞ(-゛-;)オイ~
ヒョギのことを そして私たち日本のファンのことを本当に正しく理解して下さっています(T.T)
何度も読み直したくて訳してみました~♪
★元記事
☆1 ☆2
*********************************
<1部>=チュノ チャン・ヒョク 韓流スターですか?=
<前半略>
チャン・ヒョクはリハーサルをしていました
やはりかなり熱情的です
私を発見してびっくりして手を振って歓迎してくれました
チャン・ヒョクにはそのような魅力があります
家族的というか...
会えば会うほど身近で多情多感です
そのまま知っている人としてそしてスターとして挨拶するのではなく
気持ちの中の깉은所から出る真実のうれしいさを表現します
あたかも他国で家族に会ったようにうれしいです
特にチュノが完全浮かび上がって会えないで生意気にならないだろうか恐ろしかったが
やはりチャン・ヒョクはそうではありませんでした
チャン・ヒョクは本当に終始一貫しています
godとともに生活した空腹時代も今もいつも終始一貫しています
この点が驚くべきチャン・ヒョクの能力であり魅力です
登場練習をして 扮装をして
いよいよファンたちが入場を始めました
他の日本ファンクラブのようにおばさんらが多かったが
若い人々がかなり混ざっていることが印象的です
本当に驚くべき事実があります
私が作ったDVDを見たのかファンたちはチャン・ヒョクが言葉が長くて真剣だということをすでに分かっていました
言葉が長くなればあちこちで笑い声が聞こえました
진지(まじめ)シリアス チャン・ヒョクを分かっていました
チャン・ヒョクはファンたちにこのような話をしました
"평행선으로 팬들과 함께 오랫동안 가고 싶다..."
"平行線でファンたちと共に永らく行きたい..."
前にもこのような話をしたことがあってその時私が尋ねていました
平行線?
平行線は会えないでしょう?
ファンたちとしばしば会って交流するのが良くないですか?
その時チャン・ヒョクはこういう話をしました
"会えば交錯するでしょう。.."
はは~それは本当に...
互いに向かい合って永遠に一緒に行きたいということです
同じ所を眺めて...
平行線...
単純だが意味のある単語でした
<2部>=酒によってズルズル引きずられたチャン・ヒョク=
チャン・ヒョクの話はやはり長かったです...
ところが驚くべきことは日本ファンたちはそれが好きなようでした
いや... それまでも好みました
私も腰がよじれるのにファンたちは全部こちこちに
(빳빳하게...硬直した様子)座って チャン・ヒョクの話に耳を傾けました
本当に変でした
他国の言葉をあのように長く話す人がなぜ良いのか?
きらびやかなパフォーマンスの歌手達がいて
美しくて可愛い俳優らも多いが
何あんな썰렁한:ひんやりとした俳優が好きだろうか?
その答はファンたちが皆共に叫んだ韓国語で知ることが出来ました
司会者の音頭でいっせいに共に叫んだその言葉は
"
매사에 성실한 당신을 사랑합니다"
"すべてに誠実なあなたを愛しています"
ここは성실한より 진지한を使って欲しかったのよ~~田代さん(-゛-;)
そしてシリアスではなく「まじめ」と訳して欲しかったのよ~通訳さん^^;
そうです
ファンたちは真剣で誠実なチャン・ヒョクを
本当にチャン・ヒョクを愛していました
別の見方をすれば韓国ファンたちよりさらにチャン・ヒョクを理解して大切な友人と考えるようでした
我が国ではスターがファンを配慮して尊重するが
日本ではファンたちがスターを理解して守ります
事実 以前に'ありがとうございます'というドラマを日本で放送した後ファンたちがたくさんできました
だが、ありがとうございますでチャン・ヒョクが見せたイメージはタッチャ、チュノで見せてくれたイメージは大いに違います
ところでファンたちは火山高までも好みます
チャン・ヒョクそれ自体を愛していました
彼のお父さんが中東国家建設現場に行って仕事をされた話、
それでその時お父さんと永らく離れて暮らした話...
この頃中国ドラマ撮影のために自身がお父さんのように子供たちを離れる時
子供たちが足を捉えてパパ行かないといったという話、
この部分では多くの方々が涙を拭いたのですよ
とにかくファンたちとチャン・ヒョクは本当に家族のように見えました
チュノを撮りながらあったこと、ありがとうございますというドラマの話...
これらすべてのものが映画、ドラマ広報しようとするのではなく
親しい友人に久しぶりに会って"私はこのように生きた"と話すように見えました
私には妙な感動でした
画一化されなかった文化の多様性面で日本がたくさんうらやましいです
本当に本当に退屈で長いチャン・ヒョクの話を2時間超えて聞いて行事が終わりました
そしてひとり、ひとり皆にチャン・ヒョクは挨拶しました
長く立ち並ぶのを見て考えました
わー!!! チャン・ヒョク死んだな...
ひとり、ひとりと目を合わせて手を握って挨拶しました
粗雑な韓国語だが熱心に覚えてチャン・ヒョクに話す方もおられたし
贈り物を渡す方もおられました
共に写真を撮る姿はそれこそ家族写真でした
動画を見れば
タッチャに出演したキム・ミンジュンもびっくり出演しました
ファンたちはキム・ミンジュンも覚えていて歓迎しました
すべてのファンたちと挨拶して写真を撮って
へとへとになってしまったチャン・ヒョクとふぐ焼き物を食べに行きました
チャン・ヒョクの写真の代わりにふぐ写真だけあります
その多くの人々と写真を撮ったが とても飲食店でまた写真を撮ることができませんでした
目が和らいでビールを何杯か飲み 彼に大変だろう、おばさんらに気をみな奪われたようでと話したところ
こういう話をしました
"本当に日本ファンたちと一年に長く持って4時間会うのに
話をさらにたくさんしたくて ひとり、ひとり全部目を合わせて手を握りたかったです"
本当に真剣で誠実な若者です
哀悼あるおじさんが度々若者と感じられるのはなぜでしょうか?
前に本を数冊プレゼントしました
ポジショニングという本をみな読んだと自慢して
私の真心と人々に見られる真心は違うこともあるという話をしました
真に行動して着実に変らなけければ人々が認められることと話しました
チュノがあまりにも浮かび上がって己惚れるかと思って心配になるといったのに
このように答えました
頂点...
頂点を何度味わったと...
ドラマ学校をとった時...
ありがとうございますをした時...
いつも自分自身のバランスを失うまいと努めると話します
自分自身はいつも同じようにすることで
受け入れる人々によって頂点でどん詰まりでできるということだろう
自分自身が上がって降りてきてするのではないと話しました
何の導師のような言葉です
すばらしい話です
チャン・ヒョクはいつも全く同じでしょう
見る人が高くまたは、低く評価して感じるということだろう
いつも自身の道をバランスが取れているように行くということがチャン・ヒョクです
それがチャン・ヒョクのポジショニングです
酒の席が終わってスタッフらが달겨들어서、また記念写真を撮りました
関係者たちも全部チャン・ヒョクと写真を撮りました
とても酔って味がなくなったものと思ったが目を真っすぐあけて笑って かんしゃくを一度も出さなくてすべての人々と挨拶して写真を撮りました
人々と別れるやいなやチャン・ヒョクが倒れました
完全にのびました
マネジャーらが助けてずるずる流れて行きました
全身がぬれた洗濯のようにだらりと下がった彼を眺めて私は哀れさでなく感謝の気持ちを持ちました
少しだけ人気があっても自分は優秀だと思ってむやみに行動するこの頃のスターら...
幼かった時、恥ずかしい時会った人々は回避して私がいつそうしたように行動する芸能人ら...
事実そんなことが人の常であるが
いつも初めてのように行動して
いつもファンたちに感謝して
いつも研究して勉強するチャン・ヒョクという俳優が
大韓民国にいて本当にありがとうございます
彼の情熱とバランスを多くの後輩芸能人らが習ったら良いです
日本ファンがひょっとして見ることもできるだろうからその方達のために動画を一つ上げます
チャン・ヒョクが日本ファンたちからファンレターをたくさん受けるのにいちいち返事をできなくて手紙を書いたといって読んだのです
ひょっとしてこの文を見る日本の方がおられるならば
韓国のチャン・ヒョクを愛して下さって感謝してチャン・ヒョク氏も皆さんを心より愛しているという言葉を伝えたいです
残念ながらこの動画はリンクが切れています(>_<)
*********************************
<ハングル>
장혁의 일본 팬미팅이 있다는 소식에
일본 업체 미팅 겸 해서 일본출장을 다녀 왔습니다
팬미팅 장소가 동경과 오사카였는데 오사카를 선택했습니다
어디로 가면 되냐고 했더니 뜻밖에도,,,,
유니버설 스튜디오 재팬...
그건 놀이공원인데???
오랜만에 놀이공원가니까
들썩 들썩...
맘이 뜁니다
이 넓은 놀이공원 어디에 장혁이 있단 말인가?
VIP 스태프로 명찰을 달고
VIP 대기실로 들어갔습니다
거기엔 팬클럽에서 보냈는지 댄디보이라고 써있는 화환이 놓여있습니다
장혁이 댄디보이라니...
일본에서는 그런 수식어가 붙었답니다
장혁이 아직 도착안해서 뻘쭘하게 앉아 있는데
관계자가 장혁씨 조금 늦는다고 어려운 영어를 구사하여 알려줍니다
잠시 밖으로 나가서 오사카 유니버설에서 제일 인기있는 스파이더맨을 만나러 갔습니다
20분 기다리는 시간...
딱 맞을 것 같아서 탔습니다
3D 안경을 끼고 십여명이 기구를 타는건데요
입체와 놀이기구를 결합시킨 것이네요
전 개인적으로 미국에 있는 심슨이 더 재밌는 것 같았습니다
행사장소는 놀랍게도 워터월드라는 공연장이었습니다
유니버설 스튜디오에서는 가장 유명한 곳인데
이곳의 행사를 취소하고 한국의 장혁에게 장소가 제공되었습니다
이건 참 놀라운 일입니다
야마하 그룹에서 한류에 관심을 가지며 마련한 첫번째 프로젝트라고 하는군요
이 넓은 곳을 장혁에게 제공하다니 놀랍기만 합니다
장혁은 리허설을 하고 있었습니다
역시 꽤나 열정적입니다
저를 발견하고는 깜짝 놀라며 손을 흔들어 반겨주었습니다
장혁에겐 그런 매력이 있습니다
가족적이랄까...
만나면 만날수록 친근하고 다정 다감합니다
그냥 아는 사람으로서 그리고 스타로서 인사하는 것이 아니라
맘속 깉은 곳에서 나오는 진실한 반가움을 표현합니다
마치 타국에서 가족을 만난 듯 반갑습니다
특히나 추노가 완전 뜨고 나서 못만나서 건방져지지 않을까 두려웠지만
역시 장혁은 그렇지 않았습니다
장혁은 참 한결같습니다
god와 함께 살던 배고픈 시절이나 지금이나 늘 한결같습니다
이 점이 놀라운 장혁의 능력이며 매력입니다
등장 연습을 하고
분장을 하고
드디어 팬들이 입장을 시작했습니다
다른 일본 팬클럽처럼 아주머니들이 많았는데
젊은 사람들이 꽤나 섞여있는 것이 인상적입니다
참 놀라운 사실이 있습니다
제가 만든 DVD를 봤는지 팬들은 장혁이 말이 길고 진지하다는 것을 이미 알고 있었습니다
말이 길어지면 여기저기서 웃음소리가 들렸습니다
진지, 시리어스 장혁을 알고 있었습니다
장혁은 팬들에게 그런 이야기를 했습니다
"평행선으로 팬들과 함께 오랫동안 가고 싶다..."
전에도 이와 같은 이야기를 한적이 있어서 그 때 제가 물어봤었습니다
평행선?
평행선은 못만나잖아요?
팬들과 자주 만나고 교류하는게 좋지 않아요?
그 때 장혁은 이런 말을 했습니다
"만나면 엇갈리잖아요..."
허허 그것 참...
서로 마주보며 영원히 같이 가고 싶다는 것입니다
같은 곳을 바라보며...
평행선...
단순하지만 의미있는 단어였습니다
팬미팅 행사 동영상 보기
*********************************
장혁의 말은 역시 길었습니다...
근데 놀라운건 일본 팬들은 그것을 좋아하는 것 같았습니다
아니... 그것까지도 좋아했습니다
나도 허리가 뒤틀리는데 팬들은 모두 빳빳하게 앉아서
장혁의 말에 귀기울였습니다
참 이상했습니다
타국 말을 저렇게 길게 하는 사람이 왜 좋은걸까?
현란한 퍼포먼스의 가수들도 있고
말잘하고 귀여운 배우들도 많은데
뭐 저런 썰렁한 배우를 좋아할까?
그 답은 팬들이 모두 함께 외친 한국말로 알 수 있었습니다
사회자의 선창으로 일제히 함께 외친 그 말은
"매사에 성실한 당신을 사랑합니다"
그렇습니다
팬들은 진지하고 성실한 장혁을 진짜 장혁을 사랑하고 있었습니다
어찌보면 한국 팬들보다 더 장혁을 이해하고 소중한 친구로 생각하는 것 같았습니다
우리나라에서는 스타가 팬을 배려하고 존중하지만 일본에서는 팬들이 스타를 이해하고 지켜갑니다
사실 예전에 '고맙습니다'라는 드라마를 일본에서 방송한 후 팬들이 많이 생겼습니다
하지만 고맙습니다에서 장혁이 보여준 이미지와 타짜, 추노에서 보여준 이미지는 많이 다릅니다
그런데 팬들은 화산고까지도 좋아합니다
장혁 그 자체를 사랑하고 있었습니다
그의 아버지가 중동 국가 건설현장에 가셔서 일하셨던 얘기,
그래서 그때 아버지와 오랫동안 떨어져서 살았던 얘기...
요즘 중국 드라마 촬영때문에 자신이 아버지같이 아이들을 떠날 때
아이들이 발을 잡으며 아빠 가지말라고 했다는 얘기,
이 부분에서는 많은 분들이 눈물을 훔치시더군요
아무튼 팬들과 장혁은 정말 가족 같아보였습니다
추노를 찍으면서 있었던 일, 고맙습니다라는 드라마 얘기...
이 모든 것이 영화, 드라마 홍보하려고 하는 것이 아니라
친한 친구를 오랜만에 만나 "나 이렇게 살았어"라고 말하는 듯 보였습니다
저에겐 묘한 감동이었습니다
획일화되지 않은 문화의 다양성 면에서 일본이 많이 부럽습니다
정말 정말 지루하고 긴 장혁의 말을 두시간 넘게 듣고 행사가 끝났습니다
그리고 한 사람, 한 사람 모두에게 장혁은 인사했습니다
길게 늘어선 줄을 보고 생각했습니다
와!!! 장혁 죽었구나...
한 사람, 한 사람과 눈을 맞추고 손을 잡고 인사했습니다
어설픈 한국어지만 열심히 외워와서 장혁에게 말하는 분도 계셨고
선물을 건네는 분도 계셨습니다
함께 사진을 찍는 모습은 그야말로 가족 사진이었습니다
동영상 보기
동영상을 보시면
타짜에 출연했던 김민준도 깜짝 출연했습니다
팬들은 김민준도 알아보고 환영해주었습니다
모든 팬들과 인사하고 사진을 찍고
녹초가 되어버린 장혁과 복어 구이를 먹으러 갔습니다
장혁 사진 대신 복어사진만 있습니다
그 많은 사람들과 사진을 찍었는데 차마 음식점에서 또 사진을 찍을 수 없었습니다
눈이 풀려서 맥주를 몇잔 한 그에게 힘들지 않냐고, 아주머니들에게 기를 다 뺐긴 것 같다고 말했더니
이런 말을 했습니다
"정말로 일본 팬들과 일년에 길어야 4시간 만나는건데
얘기를 더 많이 하고 싶고 한 사람, 한 사람 전부 눈 맞추고 손 잡고 싶었어요"
참 진지하고도 성실한 젊은입니다
애도 있는 아저씨가 자꾸 젊은이라고 느껴지는건 왜일까요?
전에 책을 몇권 선물했습니다
포지셔닝이란 책을 다 읽었다고 자랑하며
나의 진심과 사람들에게 보여지는 진심은 다를 수 있겠다라는 말을 했습니다
진실로 행동하고 꾸준히 변치않으면 사람들이 알아줄거라고 말했습니다
추노가 워낙 떠서 자만할까봐 걱정된다고 했더니만
이렇게 대답했습니다
정점...
정점을 몇번 맛보았다고...
드라마 학교를 찍었을 때...
고맙습니다를 했을 때...
늘 자기 자신의 밸런스를 잃지 않으려고 애쓴다고 말합니다
자기 자신은 늘 똑같이 하는거고
받아들이는 사람들에 의해 정점이고 막장이고 생기는 것이지
자기 자신이 올라갔다 내려왔다 하는 것이 아니라고 말했습니다
무슨 도사 같은 말입니다
멋진 말입니다
장혁은 늘 똑같을 것입니다
보는 사람이 높게 또는 낮게 평가하고 느끼는 것이지
늘 자신의 길을 균형있게 간다는 것이 장혁입니다
그것이 장혁의 포지셔닝입니다
술자리가 끝나고 스태프들이 달겨들어서 또 기념사진을 찍었습니다
관계자들도 모두 장혁과 사진을 찍었습니다
몹시 취하고 맛이 갔는 줄 알았는데 눈을 똑바로 뜨고 웃으며 짜증한번 안내고 모든 사람들과
인사하고 사진을 찍었습니다
사람들과 헤어지자마자 장혁이 쓰러졌습니다
완전히 뻗었습니다
매니저들이 부축해서 질질 끌고 갔습니다
온몸이 젖은 빨래처럼 축 쳐진 그를 바라보며 전 불쌍함이 아니라 고마운 마음이 들었습니다
조금만 인기 있어도 지 잘난줄 알고 마구 행동하는 요즘 스타들...
어렸을 때, 부끄러울 때 만났던 사람들은 회피하고 내가 언제 그랬냐는 듯 행동하는 연예인들...
사실 그런 것이 인지상정일텐데
늘 처음과 같이 행동하고
늘 팬들에게 감사해하고
늘 연구하고 공부하는 장혁이라는 배우가
대한민국에 있어서 참 고맙습니다
그의 열정과 밸런스를 많은 후배 연예인들이 배웠으면 좋겠습니다
일본 팬이 혹시 볼 수도 있으니 그 분들을 위해 동영상을 하나 올립니다
장혁이 일본 팬들에게 펜레터를 많이 받는데 일일이 답장을 못해서 편지를 썼다고 하며 읽은 것입니다
혹시 이글을 보시는 일본 분이 계신다면
한국의 장혁을 사랑해주셔서 감사하고 장혁씨도 여러분들을 진심으로 사랑하고 있다는 말을 전하고 싶습니다
동영상 보기